I've been looking at the existing magazine design and I'm wondering if it would make sense to use metal/plastic U-channel to make the magazine bodies from?
I'm not sure if you'd be able to make them as thin as you are with 3D printing, but you could just cut two segments of U-channel for each magazine, then you'd only need to 3D print/resin cast a small amount of material for the bottom spacing cap, follower, and top dart lip. The u-channel could be easily and consistently cut in a jig with a bandsaw.
McMaster sells U-channel with 9/16" inside width (part number 4592T26), and wall thickness of 1/16" in aluminum, which seems to be the thinnest possible giving you a mag thickness of 3/4", while still giving a bit of wiggle room inside that .5" interior width u-channel might not allow for.