I don't have all the kinks worked out in the system but I know the bladder holds air at least. It increased the capacity of the RM by several magnitudes. Without setting the OPV off it nommed multiple 40rd clips.
I think a small external air tank would work for you. You might still have to pump during a game but you can go much longer without. This would allow a more maintenance pumping/pumping at your leisure.