Okay. Thanks for everyone's input. This is what I ended up doing:
I first noted that three objectives must be achieved:
1) The forward piece must be moving and the rear piece fixed.
2) The rear piece must align with the barrels.
3) The rear piece must be fixed in a way that permits removal of the barrel.
So I decided to glue the rear piece to the plastic portion of the air tank that the firing pin feeds into.
I first filed down the diagonal slant and the "bottom" of the rotation piece, like so:
Here is a picture of it before, for comparison (sorry for the bad quality):
Here is where I glued it (view from the loading side and the shell side):
I will probably sandwich a piece of plastic or hot glue in between to add more stability.
And yes, the turret is not present. Rest assured though, upside down is just as good as right side up (see for yourself though).
And here is what it looks like installed inside the gun:
Edited by Taishaku, 15 February 2012 - 10:09 PM.